Все материалы с тегом #перевод с немецкого

Обязательное получение разрешения от министерства - особый и широкой обсуждаемый инструмент в антимонопольной политике Германии. Он позволяет Министру экономики ФРГ (Bundeswirtschaftsminister) дать добро на заблокированную Федеральной антимонопольной службой (Bundeskartellamt) сделку слияния при наличии особых оснований. В настоящей работе освещается как внешнее оформление, так и внутренний смысл данного инструмента с экономической точки зрения.

Источник: Die Ministererlaubnis als Element der deutschen Wettbewerbsordnung: eine theoretische und empirische Analyse

Technische Universität Ilmenau, Institut für Volkswirtschaftslehre

Oliver Budzinski & Annika Stöhr, Juli 2018

Примерно два десятилетия мир живет в условиях революции процессов обработки информации, которую можно обозначить термином "цифровизация". Эта революция проникает во все сферы жизни и приводит к радикальным общественным, политическим и экономическим изменениям, значение которых невозможно переоценить. К базовым техническим предпосылкам таких цифровых изменений относится, с одной стороны, развитие и повсеместное распространение компьютеров и других цифровых устройств, например, планшетов и смартфонов, и, с другой стороны, появление интернета в 1991 году и его непрерывно расширяющееся применение.

Источник: Digitale Herausforderungen für das Kartellrecht

Max Planck Institute for Comparative and International Private Law

Reinhard Ellger

Известно, что банкротное право за последние несколько десятилетий мутировало в очень динамичную отрасль права, в которой новые изменения накатываются уже почти как волны. Причем это происходит таким образом, что существует опасность с легкостью утратить понимание об общем состоянии дел в отрасли и развитии существующих ответвлений. В нижеприведенной статье предпринята попытка помочь в данном вопросе, связать недавние развития с процессом исторического развития и выявить внутреннюю целостность данной отрасли права.

Источник: Ausdifferenzierungen im Insolvenz- und Restrukturierungsrecht

Professor Dr.Christoph G. Paulus, LL.M. (Berkeley), Berlin

Верховный суд ФРГ подтверждает, что на приобретателя вещи, в отношении которой возник спор, возлагаются обязанности, предусмотренные мировым соглашением, заключенным предыдущим собственником. Кристоф Альтаммер (Christoph Althammer) критикует (в том же номере журнала "JuristenZeitung" 2019, стр. 286) мотивировку коллегии, которая в процессе развития права создала новый процессуальный эффект обязательства. Распространять обязательства на правопреемника следует, скорее, из материально-правовых соображений.

Журнал "JuristenZeitung", том 74 (2019), № 6
ГПК, § 265 абзац 2, § 325, § 727, § 795 и др.