Все материалы с тегом #Право

Один из моих полных переводов с английского для ведущих судебных решений по доктрине forum non conveniens (неудобное место рассмотрения спора). Без доводов на основе дела "Spiliada" не обходятся многие судебные споры, связанные с юрисдикционными проблемами.

Источник: Spiliada Maritime Corp v Cansulex Ltd [1986]

За последнее время написано немало работ об искусственном интеллекте в праве. Но что такое ИИ, и как он связан с юридической практикой и отправлением правосудия? Эти вопросы рассматриваются в данной работе в формате общего обзора ИИ, его применения в праве. Предполагается, что дискуссия будет детальной, но понятной для не имеющих технического образования. Именно поэтому сначала мы рассмотрим ИИ как общее понятие. Затем мы перейдем к тому, каким образом ИИ используется юристами в юридической практике, лицами и компаниями, деятельность которых регулируется правом, а также государственными служащими, осуществляющими отправление правосудия.

Harry Surden
University of Colorado Law School

Источник: Artificial Intelligence and Law: An Overview (28.06.2019)

В данной статье исследуются ведущие принципы, регулирующие порядок толкования письменного договора в соответствии с английским правом. Она представляет собой всесторонний и проникающий анализ действующего законодательства и применимых доктрин, в том числе входящие в право справедливости принципы устранения дефектов (principles of rectification), а также полномочия апелляционных судов или Высокого суда во время слушания апелляции на арбитражное решение. Отрасль толкования письменного договора быстро меняется. Данный момент имеет фундаментальное значение, потому что в коммерческой сфере на нем сосредоточивается основное внимание при возникновении спора, а также в связи с количеством международных сделок, на которые бизнес прямо распространяет английское право.

Источник: Interpretation of Written Contracts In England (2015), NEIL ANDREWS, University of Cambridge (Cambridge, UK)

Что ждет юридические фирмы и юридическую профессию в случае, если искусственный интеллект начнет доминировать в юридических услугах? Мы рассматриваем данный вопрос на трех взаимосвязанных уровнях анализа: задачи, бизнес-модели и организации. Сначала мы изучим технические возможности искусственного интеллекта в рамках решения задач, чтобы определить, в каких контекстах он может заменить или дополнить человека. Искусственный интеллект может выполнять некоторые, но не все, задачи более качественно по сравнению с юристами, и его работа дополняется участием людей разных специализаций.

Источник: AI-enabled business models in legal services: from traditional law firms to next-generation law companies?

John Armour
Professor of Law and Finance, Faculty of Law, University of Oxford

Mari Sako
Professor of Management Studies, Saïd Business School University of Oxford

В данном руководстве приводится краткое описание тех соображений, которые следует учитывать иностранному покупателю публично обращающейся компании США при совершении сделки на основе переговоров (т.е., дружественной сделки). Почти полный (без краткого заключения и инфографики) перевод с английского языка руководства, опубликованного Latham & Watkins LLP.

Источник: Acquiring a US Public Company. An Overview for the Non-US Acquirer